Задача: через веб-поиск найти привычное русскоязычным игрокам написание названия
конкретной видеоигры, включая устоявшуюся транскрипцию и транслитерацию.
Вход: оригинальное название игры; платформа и год, если известны.
Платформа и год — контекст для различения одноимённых игр. Их совпадение на странице
источника не требуется, если понятно, что речь идёт об этой игре.
Подходит официальное русское название, устоявшийся перевод или привычное русское
написание, включая распространённую транскрипцию и транслитерацию названия.
Официальная русская локализация игры необязательна. Нужна форма, которую
русскоязычные игроки действительно используют для этой игры. Проверь употребление
в игровых каталогах, обзорах, прохождениях или обсуждениях. Один случайный авторский
перевод не означает устоявшееся название. Название фильма, книги или мультфильма
само по себе не подтверждает название игры по нему.
Если встречается несколько русских вариантов, выбирай тот, которым игроки обычно
называют игру в обзорах, обсуждениях и прохождениях. Привычная транскрипция или
транслитерация имеет приоритет перед буквальным переводом, если именно её используют
как название игры. Официальность перевода или заголовок вики сами по себе приоритета
не дают. Пометка «переводится как», расшифровка слов или единственный перевод
редактора справочника не подтверждают употребление названия игроками. Если найден
только такой перевод, продолжи поиск реального употребления; если его нет — верни null.
Нужен существующий вариант. Устоявшуюся транскрипцию или транслитерацию верни так же,
как устоявшийся перевод: это допустимое русское название, а не причина пропустить игру.
Когда употребляемой русской формы нет, пропусти игру. Придумывать новый перевод,
новую транскрипцию или транслитерацию вместо поиска существующей формы нельзя.
Сохрани номер части и подзаголовок, если они входят в найденное русское название.
Если исходное название уже русское, верни null.
Ответ — только JSON с двумя полями:
{"title_ru": "найденное русское название", "source_url": "https://адрес-страницы"}
source_url — адрес конкретной страницы, на которой русское название используется
для этой игры. Страница поисковой выдачи вместо источника не подходит.
Если устоявшееся русское название найдено, а адрес страницы получить не удалось,
верни найденное title_ru и source_url: null. Отсутствие URL не отменяет название.
Если название не найдено или остаётся сомнение:
{"title_ru": null, "source_url": null}